2 // Урок второй

• Корова («Аль-Бакара», посланная в Медине) – аят: 44 – 74
• Неужели вы станете призывать людей к добродетели (совершению праведных дел) и забывать (уговаривать) самих себя, в то время как вы читаете Священные Писания? Неужели вы не поймете?
• И (в каждом вашем деле) обратитесь за помощью к терпению и молитве (намазу). Поистине, молитва (намаз) – большая тягота (для всех), кроме смиренных,
• (А смиренные) это те, которые знают, что (обязательно) предстанут перед Господом своим и что (без сомнения) к Нему возвратятся они (в Судный день).
• О сыны Исраиля! Помните милость, которую Я (Аллах) оказал вам, (а также о том, что) Я предпочел вам другие народы мира (жившие в ваше время).
• I бойтесь дня (дня Суда), когда ни один человек не примет наказание за другого и никому из людей не будет позволено покровительство (другого) и не будет взято с него выкупа (нельзя будет откупиться от совершаемых грехов), и не будет им оказана помощь.
• И (вспомните) как Мы спасли вас от приспешников Фирауна (Фараона). Они подвергали вас худшему наказанию, убивали (отрезали головы) ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщинах. В этом для вас большое испытание от вашего Господа.
• И (вспомните, как мы разделили ради вас море, и спасли вас, и утопили приспешников Фирауна (гнавшихся за вами), а вы смотрели (как их постигла гибель).
• И (вспомните,) как Мы призвали (к Себе) Мусу (Моисея) на сорок ночей (чтобы послать Тору), как вы после его (ухода) стали поклоняться тельцу, и вы были нечестивы.
• А потом после всего, что произошло, Мы простили вас, надеясь, что вы будете благодарны (за дарованные Аллахом блага).
• И (еще вспомните, как мы даровали Мусе Писания (Тору) и различение (знамение, чтобы отличать истину от лжи)), надеясь, что вы пойдете прямым путем.
• И (вспомните,) как сказал Муса своему народу: «О народ мой! Вы самим себе причинили несправедливость, (для поклонения) взяв себе тельца (поклонившись тельцу). страстями и желаниями) Это лучше всего для вас перед Творцом и Он простит вас, поистине, Он прощает, Милосердный».
• И (вспомните) как вы сказали: «О Муса! Мы не станем верить тебе, пока не увидим Аллаха открыто (собственными глазами)”. И вас поразила молния (огонь с неба), и вы увидели это своими глазами ( и вы погибли).
• Затем мы вернули вас к жизни после вашей смерти (от удара молнии), может быть, вы будете благодарны (Аллаху).
• Мы озарили вас облаком и послали вам манну (что-то подобное меду) и перепелов (с приказом): «Питайтесь благами, которые Мы даровали вам». (Но сыны Исраиля не послушались Нас) и (этим самым) не нам они причинили несправедливость (вред), поступали несправедливо по отношению к себе (нашкодили самим себе).
• И (вспомните) как Мы сказали: «Войдите в этот поселок (Уршалим — Иерусалим) и ешьте вволю, где бы вы ни захотели”. Войдите в (его) ворота, склоняясь (голову) и скажите: «Прости (нам наши) грехи)”. Мы простим ваши грехи и умножим (блага, увеличим награду) тем, кто творит добро.
• А несправедливые (предательские) заповеданное им слово (Боже) заменили другим, чем им было сказано и Мы послали на несправедливых (беззаконников) с небес наказание (казнь) за то, что они творили нечестие.
• И (вспомните), когда Муса попросил воды для своего народа, то Мы сказали: «Удар своим посохом о скалу». И (ударил Муса,) забили из нее двенадцать ключей (по числу колен потомков Исраиля), каждое племя знало, где ему пить воду.(И было им сказано): «Ешьте и пейте из того, что даровал вам Аллах в наследие, и не творите на земле нечестия».
• И (вспомните) как вы сказали: «О Муса! что растет на земле зелень, огурец, чеснок, чечевицу, лук». (Мусса) сказал: «Неужели вы просите заменить тем, что ниже, то, что лучше? (Тогда) Спуститесь в город, там и найдете то, что вы просите. «И они (сыновья Исраиля) почувствовали унижение, бедность и гнев Аллаха за то, что они опровергали знамение Аллаха и убивали неправедным путем пророков (без причины убивали посланников Аллаха), за то, что не послушались (Аллаха) и преступили (Божий) закон .
• Воистину, верующим (из общины пророка Мухаммеда), а также иудеям, христианам и себеям (последователи пророка Яхьи) – кто уверовал (всем уверовавшим истинно) в Аллаха и в Судный день, и творил добро, им (приготовлено) ) воздаяние их у Господа их и нечего им бояться, и не узнают они горя (сумму).
• И (вспомните) как Мы взяли с вас обещание и (в знак силы Божьей) соорудили над вами (гору) Тур (и сказали): «Держитесь крепко за то (Тору), что даровал вам (Аллах), помните то, что содержится в дарованном (Книге), и тогда, возможно, вы будете богобоязненны”.
• (Но) После этого вы отвернулись (от Аллаха) и если бы не добрая воля Аллаха к вам, и не милосердие Его (то, что Он дал вам возможность покаяния), вы непременно оказались бы в числе потерпевших ущерб.
• Вы, конечно, знали тех из вас, которые нарушили субботу (запрет – Господь не позволял ловить рыбу в тот день). Мы же (в наказание) сказали им: «Будьте ничтожными обезьянами».
• И Мы сделали это (наказание) наглядным примером для современников и будущих поколений и наставлением (увещеванием) для богобоязненных (опасающихся наказания Аллаха).
• И (вспомните) как Муса сказал своему народу: «Поистине, Аллах велит вам принести в жертву корову». Они сказали: «Ты смеешься над нами?» Он (Муса) сказал: «Я надеюсь (и обращаюсь за защитой) на Аллаха, чтобы не оказаться невеждой».
• (Хотя и ясно было повеление Аллаха но) Они (все же) сказали: «Призови к нам твоего Господа, чтобы Он объяснил нам, какая она”. Он (Муса) сказал: «Он (Аллах) говорит, что она ( корова) не старая и не телочка, что-то среднее между тем и другим, поступайте так, как вам предписано”.
• Они (опять проявили упорство и) сказали: «Призови к нам твоего Господа, чтобы Он объяснил нам, какой она масти». Он (Муса) сказал: «Поистине, Он (Аллах) говорит, что это желтая корова, светлый цвет ее (без всяких пятен) радует тех, кто смотрит на нее”.
• Они (уже в третий раз проявили упорство и) сказали: «Призови к нам твоего Господа, чтобы Он объяснил нам, какая же она, ведь для нас (вопросы) этой коровы осталось сомнительным. И тогда мы (будем искать ту корову, которую заколем, после этого), если совершит Аллах непременно будем на верном пути”.
• Он (Муса) сказал: «Поистине, Он (Аллах) говорит, что она — корова, что не приучена пахать землю и не орошает пашня (не крутит оросительное колесо), здорова (без изъянов) и без отметины (нет пятна другого) цвета) на ней». Они сказали: «Теперь ты доставил истину» и (наконец) закололи ее (корову), но были близки к тому, чтобы не сделать этого.
• И (вспомните,) как вы убили человека и спорили по этому поводу (относительно убийцы). Но Аллах раскрывает то, что вы скрываете.
• И (вот) Мы сказали: «Прикоснитесь к нему (покойнику) любой частью от нее» (от заложенной коровы, чтобы после удара по нему, ожил и сообщил имя убийцы). Так возрождает Аллах мертвых и являет вам свои знамения, возможно, вы поймете.
• Затем после того, (как Аллах показал вам чудеса) ваши сердца очерствели и стали как камень и даже еще жестче. И, поистине, (в камнях есть благо в отличие от суровых сердец, например) есть камни, из которых бьют источники, есть такие, которые раскалываются и оттуда выходит вода, и есть такие, которые падают от страха перед Аллахом. И Аллах не в неведении относительно ваших поступков (Он знает все о том, что вы творите).
• Перевод с арабского и все комментарии:
• Намик Бабаханов (теолог)